Définition

1. Verbe :
   • Crier, appeler à grands cris : "hô hoán" décrit l'action de crier fort, souvent pour alerter, appeler à l'aide ou attirer l'attention de manière urgente et bruyante.
   • Pousser des cris d'alarme : ce verbe implique généralement une situation de danger ou de problème nécessitant une intervention immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân hô hoán khi thấy kẻ trộm. (Les habitants crient / poussent des cris d'alarme en voyant le voleur.)
  • Cô ấy hô hoán để mọi người đến cứu đứa bé. (Elle crie pour que les gens viennent sauver l'enfant.)
  • Hô hoán hàng xóm bắt kẻ gian. (Crier pour que les voisins attrapent le malfaiteur.)

Utilisation avancée

• Le terme "hô hoán" est presque exclusivement utilisé dans des contextes d'urgence, de panique ou de mobilisation soudaine. Il est moins utilisé pour décrire des cris ordinaires ou joyeux.
• Il porte une connotation de cri collectif ou destiné à être entendu par un groupe pour une action commune.

Variantes et mots apparentés

• La hét (verbe) : crier, hurler. (Différence : "la hét" peut être un cri de peur, de colère ou de joie, tandis que "hô hoán" a un but précis d'alerte ou d'appel.)
• Kêu cứu (verbe) : appeler au secours. (C'est un synonyme plus direct et spécifique pour "hô hoán" dans le contexte d'une demande d'aide.)

Synonymes

• Crier à l'aide : pousser des cris pour demander du secours.
• Donner l'alarme : avertir d'un danger par des cris.
• Appeler à grands cris : héler, interpeller bruyamment.

Expressions idiomatiques

• Hô hoán ầm ĩ : crier et faire du tapage.
  • Đừng hô hoán ầm ĩ lên như vậy. (Ne criez pas et ne faites pas un tel tapage.)
• Bien qu'il ne s'agisse pas d'une expression figée, "hô hoán" est souvent associé dans les récits à des scènes de désordre ou de poursuite, comme : (Tout le village crie et poursuit le voleur.)

1. crier (au voleur...)